Goorma ayaad u baahan tahay turjumaadda dukumentiyada baabuurka?
Tusmo
Waxaad qorsheyneysaa inaad bedesho gaarigaaga - waxaad dooneysaa baabuur casri ah oo ku sii jiri doona ugu yaraan dhowr sano. Waxaad hore u heshay riyadaada inaad dibadda ka keento. Caqabadda kiiskan waxay noqon kartaa habraacyada la xidhiidha wareejinta dukumentiyada baabuurka. Baro naftaada macluumaadka lagama maarmaanka ah ee iyaga ku saabsan, waxaadna arki doontaa in aanay haba yaraatee wax adag ahayn.
Waa maxay dukumentiyada aad u baahan tahay si aad baabuurka uga hesho
Waxaa muhiim ah in aad hesho dhammaan dukumeentiyada looga baahan yahay si aad u soo dejiso baabuurka oo aad ka diiwaan geliso waddankeenna, sida:
- shatiga farsamada ee gaariga,
- kaadhka baabuur,
- qandaraas iibka,
- shahaadada diiwaangelinta gaadhiga,
- taariko jira
- xaqiijinta dhoofinta,
- Xaqiijinta lacag bixinta.
Turjumaada lagama maarmaanka ah ee dukumentiyada baabuurka
Marka baabuur laga soo dejinayo dibadda, waxaa lagama maarmaan ah in la turjumo dukumentiyada sida:
- qandaraaska iibka, qaansheegta ama qaansheegta xaqiijinaysa lahaanshaha baabuurka,
- dukumentiyada ku saabsan baaritaanka farsamada ee baabuurka,
- kaadhka baabuur,
- shahaadada diiwaangelinta gaadhiga.
Si fudud ayaad u turjumi kartaa adiga oo isticmaalaya wakaalada turjumaada dhaarta ee onlineka ah: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
Waa ku filan inaad soo dirto sawir dukumeenti ah oo ku saleysan turjumaadda la abuuri doono - waxaad ku heli doontaa asalka boostada!
Ka warran shahaadada diiwaangelinta? Aragti ahaan, haddii baabuurka laga soo iibsaday Midowga Yurub, waddan xubin ka ah Ururka Ganacsiga Xorta ah ee Yurub ama Isbahaysiga Swiss, tarjumaad caddaynta diiwaangelinta looma baahna. Ficil ahaan, macluumaadka qaar ee ku jira shahaadada diiwaangelinta uma baahna tarjumaad, halka kuwa kalena ay sameeyaan.
Looma baahna in la tarjumo xogta farsamada sida lambarka injiinka, cabbirka injiinka, tirada faashashka, iwm. Nambarka diiwaangelinta ama VIN ayaa sidoo kale u caddayn doona dhammaan saraakiisha ka socda waddamada xubnaha ka ah Midowga Yurub. Kuwani waa kood isku mid ah oo lagu isticmaalo Aagga Dhaqaalaha Yurub oo aan la wareejin karin. Si kastaba ha ahaatee, dhammaan qoraalada, qoraalada iyo shaambadihii ku qornaa shahaadadii diiwaangelinta gaadhiga waa in la tarjumaa. Masuulka dawladu waxa uu xaq u leeyahay in uu ku waydiiyo turjumaada dukumentiyadan.
Aaway meesha ugu fiican ee dukumeenti loogu turjumay baabuur?
Way fiican tahay haddii aad haysato turjumaan lagu kalsoonaan karo oo leh shahaadooyin sax ah. Waa inaad xasuusataa in dukumentiyada rasmiga ah uu turjumi karo oo kaliya turjumaan la dhaariyay. Leh shahaado iyo shaabad lagama maarmaan u ah in lagu caddeeyo runnimada dukumeentiga. Haddii aadan weli haysan wakiil wakiil, eeg wakaaladda tarjumaadda dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Xataa uma baahnid inaad ka baxdo gurigaaga, waxaad ku turjumi kartaa dukumentiyada gaarigaaga onlayn waxaadna ku heli doontaa asalka asalka ah boostada. Waxaad heli doontaa xisaabinta kharashka dalabka ka dib markaad u dirto dukumeenti la sawiray e-mail.
Waa maxay faraqa u dhexeeya turjumaada caadiga ah iyo kuwa la dhaariyay? Halkan ka hubi: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
