Barashada Luuqadda, ama "Wieheister" ee Michal Rusinek.

Michal Rusinek waligiis igama yaabin. Haddaan u gudbo buugaagtiisii ​​u dambeeyey ee ubadka oo uu dhinacyo kala duwan oo xagga afka ah wax kaga taabtay, ma dhaafi karo hawsha baaxadda leh ee uu u galay sidii uu u heli lahaa, una darsay dhammaan kelmadaha uu kaga hadlayo, isla markaana dhinacyo kala duwan ka eegayo. Intaa waxaa dheer, waa akhris aad u wanaagsan!

Eva Sverzhevska

Habaar iyo gobolaysi

Buuga dhexdiisa"Sida loo dhaarto. Tilmaamaha Carruurta(Znak Publishing House, 2008) qoraaga aad u caqli badan oo xiiso leh ayaa ka hadlay habaarka ay isticmaalaan carruurta, qof kasta - akhristayaasha yar iyo kuwa ka weyn. Ugu horrayn, waxa uu ka soo ururiyey akhristayaasha, ka dibna iyaga oo ka duulaya waxa uu sameeyey buug tix-raac maanso ah.

Midka gaadha kitaabka la yidhaa “Mi'kmaq ilaa Zazuli...(Guriga Daabacaada Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, oo leh rabitaankiisa caadiga ah, laakiin isla markaa kaftan, wuxuu eegayaa gobolaysiyo kala duwan wuxuuna isku dayaa inuu furfuro iyaga oo kaashanaya gabayo gaaban iyo sharraxaad.

Aftahanimo iyo taariikh

Booska"maxaad ka hadlaysaa?! Sixirka erayada ama aftahanimada carruurta", oo la abuuray iyadoo lala kaashanayo Dr hab. Aneta Zalazinska oo ka socota Jaamacadda Jagiellonian waxay barataa akhristayaasha da'da yar sida loo qanciyo la-qabayaashooda ama sida looga gudbo cabsida marxaladda iyo walbahaarka hadalka dadweynaha.

Buuggiisii ​​ugu dambeeyay, “Wihajster, hagaha ereyada amaahda"(oo lagu daabacay Znak, 2020) qoraagu wuxuu si fudud ugu garaacayaa akhristayaasha da'da yar (laakiin sidoo kale aad uga weyn) tusaalayaal kelmado ah oo aan"ka dhexgalnay" luqado kale.

- Waxaan filayaa in aanay carruurta oo keliya garanin halka ay erayada aynu isticmaalno ka soo jeedaan. Anigu waan ogahay tan nafteyda, sababtoo ah ka shaqeynta Wiheister wax badan ayaa i bartay. Marka la eego luqadda, waxaan helnaa fikrad sax ah oo ku saabsan dhaqankeena iyo ilbaxnimada ay u taagan tahay, ayuu yiri Michal Rusinek. – Innaga oo si qoto dheer u baadhnay taariikhda erayada, waxa aan sidoo kale eegnaa taariikhda Poland, oo mar ahaan jirtay waddamo iyo dhaqamo kala duwan. Waxayna xiriiro kala duwan la yeelatay dhaqamo kale: marna dagaal jecel, marna ganacsi, marna derisnimo," ayay tiri. – Waxa kale oo aynu ka soo saari karnaa halka ay ilbaxnimada, dhaqanka iyo cunnada nooga yimaaddeen. Tani waxay noqon kartaa bilawga wadahadal xiiso leh.

Wadajir ahaan koox ahaan

Wieheister waa mid ka mid ah buugaagta muujinaya jaleecada aan kaliya qaadan waqti in la qoro, laakiin sidoo kale waxay qaadataa cilmi baaris badan, iyo xitaa keenista dad kale oo ku takhasusay mawduuca.

– Markii aan qorayey buuggan, waxaan weydiiyey prof. Izabela Winiarska-Gurska, oo ah taariikhyahan luqadeed aad u wanaagsan kana tirsan jaamacadda Warsaw, ayuu yidhi qoraagu. "Codsigeyga, waxay diyaarisay halku dhigyo sharraxaya asalka ereyada goobo mawduucyo kala duwan - kuwa weli ku jira luqadda iyo walxaha magaca ee carruurta casriga ahi la kulmi karaan," ayay sharraxday. - Wax badan ayaanu ka hadalnay arrintan, borofisarku ilo badan ayuu ka hubiyay Etymology. Shaqadu waxay socotay dhowr bilood. Suurtagal maaha in la xuso sawirada. Walaashay Joanna Rusinek waxay haysatay caqabad dheeraad ah: lakabka qosolka leh, oo aad muhiim ugu ah buugaagta carruurta, ayaa buugan ku jira oo keliya sawirro. Sababtoo ah qoraalku runtii waa halkudhegyo, ayuu raaciyay Rusinek.

Furayaal

Run ahaantii, kuma raacsani qoraaga halkan. Haa, sawiradu waxay door muhiim ah ka ciyaaraan Vihaister - waxay yihiin kuwo qosol leh, soo jiidanaya oo isha ku haya, laakiin sidoo kale waxaa jira wax badan oo kaftan ah oo ku jira sharraxaadda gaaban, xulashada hal-ku-dhigga, iyo isku xirka qaybaha qaarkood. Sababtoo ah xaggee ku yaal qaybta "adduunka": "Hussars" iyo "Ulan"?

Waxa aan leeyahay aragti aad u weyn oo ah in qorayaasha buuggani ay wakhti fiican ku heleen xulashada iyo sharraxaadda maqaallada gaarka ah. Tani waxa laga dareemay bog kasta, gaar ahaan halka aanu qoraagu ku koobnayn sharraxaad kooban, balse uu naftiisa u oggolaaday sharraxaad ka sii ballaadhan, tusaale ahaan, xaaladda saacadaha:

Saacadaha - ayaa nooga yimid luqadda Jarmalka, taas oo saacadaha derbiga lagu magacaabo Seiger; waagii hore, ereygan waxa loo adeegsan jiray in lagu tilmaamo galaas biyo ah ama galaas ciid ah, ama galaas saacad ah, oo laga soo qaatay falka sihen oo macnihiisu yahay "in la daadiyo," "si loo shaandheeyo." Markii hore, saacaduhu waxay sameeyeen "dap-drip", ka dibna "tax-tock", laakiin maanta inta badan waa aamusan yihiin.

- Erayga aan maanta ugu jeclahay waa wihajster. Runtii waxaan jeclahay ereyada la hagaajiyay ee soo baxa marka aynaan garanayn kelmad ama aynaan iloobin,” ayuu yidhi. Midkani waa mid gaar ah sababtoo ah waxay ka timid su'aal Jarmal ah: "wie heisst er?" oo macneheedu yahay "maxaa loo yaqaan?". Marka la weydiiyo waxa uu yahay Vihyster, waxaan inta badan ku jawaabaa inay tahay dink loo isticmaalo calaamadaynta. Malaha khiyaano

naga qaaday

Michal Rusinek ayaa go'aansaday in uu soo bandhigo Polish ma aha oo kaliya erayada laga soo amaahday luqadaha ajnabiga ah, laakiin sidoo kale liddi ku ah - kuwa naga yimid luqadaha kale. Siday noqotay, in si sax ah loo diiwaangeliyo waxay noqotay hawl adag.

"Waxaan runtii rabay in buuggu ku daro ereyo Polish ah, taas oo ah, erayada Polish ee laga soo amaahday luqado kale," ayuu qoraagu qirtay. - Nasiib darro, ma badna oo waxay qaadatay shaqo badan si loo helo. Oo haddii ay jiraan, ka dibna markii hore ma aha Polish (Polish kaliya waxay ahayd gudbiyaha luqadaha kale), ayuu sharaxay. Tani waxay ahayd kiiska, tusaale ahaan, qajaar, kaas oo ay soo amaahdeen luqadaha Jarmalka iyo Scandinavianka, laakiin asal ahaan waxay ka timid Giriig (augoros oo macnaheedu yahay cagaar, aan bislaan).

Dhammaan buugaagta Michal Rusinek, haddii ay ku saabsan yihiin luqadda, kuwaas oo aan jeclahay Wieheister waayadan dambe, ama ku saabsan mawduucyo kale, waxay mudan yihiin dareenka dadka waaweyn iyo kuwa yaryarba. Isku soo wada duuboo aqoonta, aqoonta iyo maaweelada ku jira runtii waa farshaxan dhab ah, qoraaguna si wanaagsan buu u guulaysta mar kasta.

Sawirka daboolka ah: Edita Dufay

Oktoobar 25, maalinta 15aad, waxaad awoodi doontaa inaad la kulanto Michal Rusinek onlayn ee bogga Facebook ee AvtoTachkiu. Isku xirka shaxda hoose.